Halo, selamat siang. Ini Tojo Akihiko.
Ada angin apa ini? Sudah lama sekali, ya!
Tolong jangan mengganggu bisnis Kasper di Asia Tenggara.
HCLI berencana untuk menghancurkan pasukan SR.
Larut malam kemarin Hinoki menelepon Tojo dan mengirimkan email padaku tentang pertemuan.
Lokasinya adalah lahan parkir Umihotaru.
Kalau kita biarkan mereka lolos sekarang, akan sulit untuk mencari mereka lagi.
Operasi dimulai!
Bisakah aku melihat penawaranmu?
Terima kasih banyak, Mr Kasper!
Kalau begitu mohon tunggu sebentar, akan saya keluarkan berkasnya...
Jangan bengong saja, Kasper! Dia itu pembunuh!
Kita diserang pasukan SR!
Tojo! Prediksinya benar-benar tepat!
Tapi pertunjukan mereka benar-benar mengecewakan.
Kuharap Kolonel Hinoki berusaha lebih keras.
Yah, biarlah.
Bunuh mereka semua!
Baby, you know?
Baby,you know?
Baby, you know?
Ready move? Ready move?
Stand by yaa A-ha
Five, four, three, two, one, zero, go ahead!
Hoteru grip kouchoku no vision
Pandangan genggaman erat yang panas
Hakike ga suru no midnight
Di tengah malam yang memuakkan
Hitai ni juukou mukete
Kau arahkan pistol ke kepalaku
Nemure sekai shousou
Tak sabar inginkan dunia mati
Di manakah Tuhan? Tak ada jalan keluar
Where is god? deguchi wa nai
Meragukan jawaban orang bodoh yang seperti mimpi
Orokamono Dreamlike utagau wa
Dakiau yo Black & White
Rangkullah Black and White
Kita sedang bermimpi apa?
bokura wa, nani wo yumemi teta?
Ready! Right now! Stand by!
This gunshot reminds me the judgement day, tonight!
Tembakan ini mengingatkanku pada hari pembalasan di malam ini!
'Cause I loathe people like you!
Karena aku benci orang-orang sepertimu!
Kita robek langit biru palsu itu
Itsuwari no aozora o yabutte
Karena siapa pun yang hidup pasti mati
Dareshimo umare shinu dakenara
Kuingin hanya mempercayai satu
Only one shinjitai
Hari esok yang terlahir dari kehancuran
Houkai kara umareru ashita wo
You ready? Brace yourself!
I am UNDER/SHAFT
Hei, Tojo...
Kenapa kau keluar dari pasukan SR lalu bergabung dengan Kasper?
Kenapa kau mau membicarakannya sekarang?
Di dalam pekerjaan seperti ini, pertanyaan yang begitu itu tidak baik.
Ya sudah, aku akan beri tahu kenapa aku tidak akan keluar dari pasukan Koko.
Mau jawaban yang melawak atau yang serius?
Jawaban yang serius.
Soalnya di sini ada dua cewek cantik!
Tojo, kau mendapat bonus bulan ini.
Yang benar?
Cuma gara-gara itu doang?
Yang benar saja!
Hei, Jonah! Tahu tidak, kita ada di bawah laut sekarang.
Eh? Benarkah? Keren!
Ini terowongan bawah laut.
Jonah masih lebih suka terowongan daripada wanita.
Jonah!
Seperti benteng di lautan.
Ya, semuanya! Kita sudah sampai!
Hore!
Parkirnya agak lebih ke dalam lagi, Ugo.
Roger.
Nah, selanjutnya lakukan sesuai rencana.
Tolong, ya, Jonah.
Baik. Aku akan mencarinya.
Koko-san!
Aku tidak bisa menghubungi Hino-san.
Terus coba hubungi dia.
Jonah, apa kau sudah sampai di restoran?
Tempat ini mencurigakan, terlalu sunyi. Berhati-hatilah.
Baik.
Aku sudah di dalam restoran.
Koko, ini gawat.
Tidak ada siapa-siapa di sana.
Kembalilah ke mobil sekarang juga, Jonah!
Lehm, kau dengar kata Jonah?
Ini jebakan Kolonel Hinoki.
Lehm! Lehm!
Masuklah ke dalam mobil, Koko-san!
Orang itu...
Operasi dimulai, Kolonel.
Ya.
Bersenang-senanglah. Orang-orang yang di Jakarta telah berhasil.
Siap!
Kami adalah bayangan. Tak ada yang bisa menghentikan kami.
Nyalakan mobilnya! Kita pergi!
Itu mereka!
Tojo?!
Aku akan menjemput Jonah!
Si pengkhianat itu jalan ke arahmu, Kaburagi!
Tojo-san, ya?
Apa?
Kaburagi!
Peng... khi... a... nat...
Eh? Syuting film?
Aku tidak mengkhianati siapa pun!
Ada bocah asing juga.
Jangan main-main! Itu semua karena kalian yang memulainya!
Eh, mana kameranya?
Wah, dia berdarah!
Jonah, kau tak terluka?
AKu tidak apa-apa.
Mereka menyerang.
Ayo kita curi mobil dan ikuti Koko dan yang lain.
Kau tertembak? Tidak apa-apa?
Ya. Cuma sakit banget.
Koko! Koko!
Jonah? Kau baik-baik saja?
Tojo tertembak!
A-Apa?!
Aku tidak apa-apa! Jangan cemas, Koko!
Aku sudah menemui Jonah dan mencuri mobil. Kami sedang dalam perjalanan.
Bagaimana situasinya?
Sesuai rencana, kita mengarah ke Kawasaki.
Ada dua mobil musuh yang terlihat.
Kau ada di mana?
Mereka membuat polisi memasang barikade di pintu masuk terowongan.
Berhati-hatilah!
Nyaris!
Kami barusan lolos!
Jangan tembak kami, ya!
Dasar bajingan, mereka melubangi mobilku!
Kedengarannya pelat anti-pelurunya sudah rusak!
Kita tahan mereka sampai keluar terowongan!
Bertahanlah!
Roger!
Sial, sakit...
Maaf, aku cuma membawa lakban.
Hei, hei, ini bukan salahmu. Asal pendarahannya berhenti saja sudah cukup.
Nah, kau siap?
Kita akan menyalip mobil pasukan SR.
Tembak mereka sampai hancur dari samping.
Oke.
Angkat teleponnya, Hino-san. Ini kewajibanmu.
Tojo datang!
Paksa mereka menjadi satu lajur!
Dari kanan!
Oke!
Keras.
Bantu mereka!
Yang kedua!
Itu jalan keluarnya!
Ambil lajur ke Tol Teluk Metorpolitan!
Tenang saja! Kita bisa!
Tamatlah mereka.
Mungkin masih ada yang lain. Jangan senang-senang dulu.
Kau baik-baik saja, Jonah?
Ya. Kalau kau, Tojo?
Aku juga.
Hei... Sepertinya ada suara dari teleponmu.
Eh?
Halo? Halo?
Halo? Hino-san?
Hei, aku sudah angkat teleponmu tapi malah disuruh menunggu.
Tadi aku hampir mau menutupnya, lho.
Ada di mana kau sekarang?!
Kalau aku beri tahu, nanti semuanya akan sia-sia.
Kolonel Hinoki, sebenarnya apa yang kaupikirkan?!
Kekuatan HCLI melawan kekuatan pasukan SR-ku.
Hasilnya sudah jelas ketahuan dari awal.
Tapi tetap saja mereka menginginkan itu,
karena itu aku biarkan mereka.
Lihat, inilah perang yang kauinginkan.
Hei! Agen dari Kubanya mana?
Kenapa cuma ada kita di sini?!
Apa kau memberi tahu mereka tempat pertemuan yang salah?
Kalau tentara menemukan mereka, mereka bakal dibunuh!
Tojo! Kau ini nggak mengerti situasinya, ya?!
Naik!
Katakan sesuatu, Hino-san!
Maaf sudah menunggu! Aku yang terakhir.
Jalankan kapalnya!
Kurosaka, keparat...
Keparat? Kau ini masih ingusan, ya?
Bacalah situasinya baik-baik, Tojo-san.
Hanya ada satu hal yang tidak boleh terjadi dalam operasi ini...
Yaitu meninggalkan mayat orang Jepang di sini.
Kalau itu terjadi, semua akan sia-sia.
Pasukan Dinas Rahasia?
Pasukan SR?
Lucu banget.
Operasi ini untuk apa?
Menyelinap ke negara komunis lalu membunuh pimpinan militernya?
Sejak kapan pasukan ini berubah jadi Omega atau Golgo?
Lihat, dia ketakutan.
Wajar saja. Soalnya dia itu otaku pindahan dari Manajemen Sistem Pusat.
Sebelum itu, dia ada di Unit Elektro Hokkaido, ya?
Siapa, itu? Hentikan.
Nggak asyik, ah.
Sampai sekarang pun aku masih merasa kalau keputusan itu terlalu mendadak,
tapi setelah kami sampai di Jakarta, aku langsung keluar dari pasukan SR.
Tak kusangka, Hino-san menerima pengunduran diriku dengan mudah.
Aku juga tidak mendapat kesulitan akibat "organisasi rahasia" atau semacamnya.
Sekarang bagaimana, ya?
Ah, yang penting aku harus cari makan dulu.
Karena secara resmi aku sudah dinyatakan meninggal,
setelah keluar dari pekerjaan rahasia, aku benar-benar jadi pengangguran.
Hei!
Dan tidak sampai 20 menit, aku langsung mendapat pekerjaan.
Pasti sudah terjadi kesepakatan rahasia di sini.
Aku benar-benar tidak membaca situasi, ya?
Peng... khi... a... nat...
Walaupun orang tidak bisa berubah, organisasi bisa berubah.
Orang juga bisa berubah total, Kasper.
Manusia itu fleksibel.
Aku sudah menerima kenyataan itu selama dua tahun.
Kolonel Hinoki Yousuke, pria yang keras bagaikan batu,
yang pernah disebut sebagai mata-mata terbaik Jepang setelah bersusah payah membangun organisasinya...
Pria yang kabur sendirian, meninggalkan bawahannya mati.
Bahama!
Langit biru! Pasir putih!
Dia berhasil pergi ke surga pajak, Bahama!
Ini seperti film agen mata-mata.
Koko-san...
Apa akhirnya dia tidak sampai ke Bahama?
Aduh!
Sial, luka bekas peluruku baru saja diobati! Sakit, tahu!
Itu karena kau satu-satunya yang berwajah suram di tempat seperti ini.
Padahal kita akhirnya menemukan di mana mata-mata terbaik Jepang bersembunyi.
Semangat sedikit, dong, semangat!
Yah, aku juga tidak mau tahu apa yang akan kau lakukan padanya setelah bertemu dengannya nanti.
Hei, Koko-san, bagaimana kalau ternyata semua aksi kita sesuai dengan rencana Hino-san?
Kau tidak menangis. Hebat.
Ya! Aku nggak nangis!
Hebat! Lihat, tuh, Tojo!
Jonah tiba-tiba langsung ditaksir anak tak dikenal!
Jonah, mainlah bersamanya!
Ya...
Aku terkesan kau bisa menemukanku di sini, Tojo.
Sudah berapa tahun kita tidak bicara langsung begini, ya?
Sejak operasi di Kuba, ya?
Mana mungkin kau bisa melupakan tanggal, jam, sampai menit dari operasimu!
Senang bertemu denganmu, Ms Koko Hekmatyar.
Aku mantan kepala pasukan SR, Hinoki.
Aku minta maaf atas pertumpahan darah yang diakibatkan bawahanku atas keinginan mereka.
Apa ada korban dari pihakmu?
Salam kenal, mantan Kolonel Hinoki Yousuke.
Tidak ada yang parah.
Lebih tepatnya, dua peluru di pundaknya dan satu mobil yang rusak. Itu saja.
Aku yakin ada banyak yang ingin kalian bicarakan. Aku permisi dulu.
Jonah! Aku juga mau ikut!
Padahal kita yang diserang! Cuma bilang itu saja?
Sederhana saja. Pada akhirnya, dia mendapat keuntungan lebih besar dari kerugian.
Kau tidak bisa mengeluh padanya.
Kami diserang di Jepang dan Jakarta secara bersamaan.
Apa kau sudah mendapat panggilan terima kasih dari Kasper?
Ceritakan padaku apa yang terjadi, Tojo.
Kami sibuk berusaha keluar dari Jepang, jadi World News cuma memberitakan baku tembaknya.
Semua insiden sudah ditutupi.
Ada pecandu yang teler mengamuk dengan mobil curian yang akhirnya meledak setelah tertabrak.
Tidak ada korban penduduk sipil.
Yang ditemukan adalah jasad tentara yang seharusnya sudah lama mati.
Pasukan yang di Jakarta juga begitu.
Monyet juga mengerti kalau kejadian itu tidak boleh sampai dilaporkan ke publik.
Pasukan SR sudah tidak ada.
Aku tidak pernah melihat Kasper sesenang itu.
Pastinya.
Aku benar-benar salah menilaimu.
Semua yang terjadi bertolak belakang dengan yang kuduga.
Kenapa kau meninggalkan pasukan SR?
Semua bertolak belakang dengan dugaanmu memang karena aku merencanakannya begitu.
Aku tidak meninggalkan mereka.
Mereka ingin bertempur dengan senjata di tangan. Aku memberikan yang mereka inginkan.
Dan di saat bersamaan, kau juga memberikan apa yang diinginkan Kasper dan Koko?
Keinginanku juga.
Aku hanya menyesalkan satu hal,
aku tak bisa menghentikan organisasi dari perubahan.
Kami mencari pemasukan dari menjual senjata,
dan senjata itulah yang yang membuat kami berubah.
Apa di tempatmu bekerja tidak apa-apa?
Aku ubah topiknya, kau tahu pepatah "Burung meninggalkan sarang tanpa jejak"?
Itu artinya, saat seseorang berhenti, mereka harus membersihkan apa yang mereka tinggalkan sendiri.
Saat seekor burung terbang, dia membuat semua yang di sekitarnya kebingungan.
Untuk yang tidak mengerti kenapa dia pergi, dia terlihat seperti pengkhianat.
Dan bagi yang tidak bisa terbang walaupun mereka ingin, mereka tambah membencinya.
Aku menduga kalau kau akan kembali sambil menangis dalam 20 menit setelah pengunduran dirimu,
tapi ternyata aku salah.
Kau telah melihat laut yang paling berbahaya saat kau masih di pasukan.
Sinis sekali.
Mengerti, tidak?
Pada akhirnya, semua anggota pasukan SR...
membencimu Tojo.
Nah, sekarang sudah waktunya aku pulang.
Terima kasih atas laporannya.
Kau bisa menemukanku di sini.
Aku berencana untuk lari lagi,
tapi sepertinya itu tidak perlu.
Datanglah lagi ke sini.
Aku tidak mau.
Mana, ayo pulang!
Baik, Ayah!
Terima kasih karena sudah main bersamaku!
Dia melakukan pernikahan palsu dengan wanita Thailand.
Dia itu penuh dengan kepalsuan.
Bye-bye!
Sayang! Mana! Waktunya makan siang!
Iya!
Oh? Ada tamu?
Hei, Tojo!
Kau pasti akan ke sini lagi.
Jika saat itu tiba, aku akan mengajarimu semua yang kutahu dan menjadikanmu yang terbaik.
Sudah kubilang, aku takkan ke sini lagi.
Aku tidak punya bakat seperti itu, tahu.
Tidak, kau punya itu.
Kau adalah satu-satunya anggota pasukan SR yang bertahan hidup.
Mata-mata yang hebat berpikir dan merencanakan untuk lima tahun ke depan.
Sampai jumpa!
Ada apa, Koko-san?
Tojo, kau akan terus bekerja padaku seberapa lama pun itu!
Kau menganggap serius kata-katanya tadi siang?
Kau akan terus bekerja untukku!
Aduh! Di situ sakit banget!
Iya, akan kulakukan! Aku akan terus bekerja untukmu!
Benarkah?!
Adu-duh! Sakit!
Benar! Aku serius, kok!
Benarkah?!
Benar! Sumpah, deh!
Jangan bohong, ya?!
Iya! Iya! Aku mengerti, aku-
Kastel Kebohongan
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Suara yang memberiku isyarat memudar dan meninggalkanku
maneku koe wa kasumi okizari ni
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Negara yang kudirikan hanya untuk dirimu
kimi no imi dake no kuni wo tsukutteru
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Hei, beri tahu aku
nee oshiete
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
Warna apa yang kaulihat di duniamu,
hanbun no sekai wa donna iro de
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
dan aromanya seperti apa?
donna nioi dashiteiru no?
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
Kau ambil tumpukan kuasmu ke palet yang tak terlihat siapa pun
dare ni mo mienai paretto he no gu kasanete
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
dan dengan bahasamu, kau melukis selagi tertawa
kimi wa kotoba sae nurikaete waratteiru
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kenapa aku tak bisa membaca hatimu padahal kau begitu dekat?
doushite soba ni itemo kokoro no ashide sura yomitorenai?
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Kita berharap ada pada pijakan yang sama, tapi tak berhasil
bokura minozondetemo onaji temochi ni narenai nara
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte
Karena itu, cepatlah jadikan aku milikmu
hayaku katahou wo ubatte